天外魔境 第四默示录[简][飞云]

《天外魔境：第四默示录》是由知名制作人广井王子企划、原作并制作的经典角色扮演游戏《天外魔境》系列的第四部作品。游戏最初于1997年在SEGA SATURN主机上推出，背景从前三代的古日本转移到19世纪末的美国，讲述了火之一族后裔在美洲大陆的冒险故事。尽管是一部奇幻色彩的RPG，但游戏中仍包含大量与现实相符的场景。

2006年，游戏登陆SONY PSP掌机，进行了重制。PSP版保留了原作的2D画面呈现方式和全屏卡通动画式战斗系统，并针对PSP的硬件特性进行了强化改良，不仅画幅加宽、画质提升，还追加了新剧本、新场景、新片头和新必杀技，诚意十足。

2020年8月14日，个人汉化者飞云发布了《天外魔境：第四默示录》的简繁汉化版v1.0。汉化工作在多位好友的协助下，经过数个月的努力完成。此汉化版实现了100%的文本汉化，部分图片和视频动画仍保留日文，但因涉及较少且不影响剧情体验，故未处理。文本经过润色和校对，但难免存在疏漏与错误，还请玩家多多包涵。

需要注意的是，在模拟器（如PPSSPP）上运行此游戏时，可能会不定期出现黑屏的BUG，主要发生在播放动画前（如剧情动画、战斗奥义动画等）。这是模拟器的兼容性问题，并非汉化版的BUG，即使是原日版ROM也会出现。解决方法是：不定期使用游戏内部菜单的存档功能，出现BUG后复位游戏，重新读取存档。建议尽量少使用模拟器的即时存档和即时读取功能，以减少BUG的发生。

《天外魔境：第四默示录》以其独特的风格和丰富的剧情，成为世嘉土星上为数不多的经典JRPG之一，也是许多资深玩家的童年回忆。喜欢日式RPG的玩家不容错过。